というわけで、alphaからほどなくしてbeta登場。スラドネタにもなったりしているんですが……。
ダメっす。インストールは前の手順であっさり通ったんですが、日本語環境では（デフォでは）使えません。
ずっとPantherからつないでテストしていたんでまったくノーマークだったんですが、
●Pantherからコピー→OS 9マシンからブラウズ
●あるいはその逆
コレをやると、日本語ファイル名は全滅。化けまくり。9からは使えるし、Xからも使えるんだけど、いわゆるひとつのインターオペラビリティとゆうやつですか（違）。それがまったくない。参りましたな。
とりあえず、今分かっていることをメモ。
●netatalk2.0からUTF-8ベースになった
●また、beta1でShiftJISをサポートした（ということは、OS 9の日本語環境も運用可能、つーことかな？）
●AppleVolumes.defaultの「volcarset:」、afpd.confの「-maccodepage:」がキモのような気がする
やれやれ。
[2004-04-20追記]
Mac OS X-jp Mailing Listに質問したところ、神キター━(ﾟ∀ﾟ)━!
「afpd.confに-maccodepage SHIFT_JISと書くことを主は喜ばれるであろう」とのこと。
というわけで問題解決。しかし、時既に遅し（謎）。
もー、maccodepageの後には「:」いらないッスよー。気づけよー。＞ヲレ